Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en [ook] van de zwijnen. |
| Steph | και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων |
| Trans. | kai diēgēsanto autois oi idontes pōs egeneto tō daimonizomenō kai peri tōn choirōn |
| Alex | και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων |
| ASV | And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine. |
| BE | And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs. |
| Byz | διηγησαντο δε αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων |
| Darby | And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine. |
| ELB05 | Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen. |
| LSG | Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux. |
| Pesh | ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܠܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ ܘܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ ܚܙܝܪܐ ܀ |
| Sch | Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen. |
| Scriv | και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων |
| Web | And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine. |
| Weym | And those who had seen it told them the particulars of what had happened to the demoniac, and all about the swine. |
